martes, 13 de marzo de 2018

AI2 M4S1 Descubriendo el significado




Actividad integradora 2

 Descubriendo el significado

De la letra “Chilanga banda” del interprete Café Tacuba





Letra original


Ya chole chango chilango
que chafa chamba te chutas
no checa andar de tacuche
y chale con la charola.




________________________________________

Tan choncho como una chinche
más chueco que la fayuca
con fusca y con cachiporra
te paso andar de guarura.






_________________________________________

Mejor yo me hecho una chela
y chance enchufo una chava
chambeando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.





__________________________________________

Si choco saco chipote
la chota no es muy molacha
chiveando a los que machucan
se va a morder su talacha.










____________________________________

De noche caigo al congal
no manches dice la changa
al chorro del teporocho
enchifla pasa la pacha.


_______________________________________

Pachucos cholos y chundos,
chinchinflas y malafachas,
aca los chompiras rifan
y bailan tibiritabara.








________________________________________


Mejor yo me echo una chela
y chance enchufo una chava
chambiando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.


_________________________



Mi ñero mata la vacha
y canta la cucaracha
su choya vive de chochos
de chemo, churro y garnachas.










___________________________________

Transando de arriba abajo
ahi va la chilanga banda
chinchin si me la recuerdan
carcacha y se les retacha.


Traducción / Lo que quiere decir


Ya basta ciudadano capitalino
tu trabajo es horrible
compruebas que usas uniforme
y fastidias con tu placa.

*Se refiere a un policía de la capital que es corrupto y soborna a la gente con su placa.

__________________________________________

Esta tan gordo que su cuerpo es ovalado,
tan corrupto que supera al mercado negro.
Con pistola y con palo,
le creo que trabaje de guardaespaldas.

*Que el policía es demasiado gordo y que es más lejano a la ley que las personas que comercian con mercancía ilegal, además que se ve tan armado que parece guardaespaldas (posiblemente de algún político).

____________________________________________

Sera mejor que me tome una cerveza,
y de suerte ligo con una muchacha.
Trabajando de taxista,
me sobra bebida alcohólica y fiesta.

*Prefiere beber cerveza y probar suerte con las chicas, aclara que trabajando de chofer de un taxi el dinero le alcanza para salir de fiesta y tomar.

____________________________________________

Si colisiono mi auto provocare problema,
el cuerpo de policía no es honesto,
les bajo su confianza a los aprovechados,
no recibirán dinero por su “trabajo”.

*Dice que si tiene algún accidente (automovilístico) la policía intentara sobornarlo para que les de dinero, pero él no les dará nada a esos aprovechados.
En la noche voy a una casa de citas,
que decepción dice la muchacha,
bebiendo al ritmo de un borracho
rápidamente pasa (se bebe) la botella.



___________________________________________

*Dice que por la noche va a una casa de citas con mala reputación y que su chica se decepciona, pero no le importa e ingieren rápidamente el contenido de una botella.

___________________________________________

Jóvenes vagos con mala apariencia,
Prostitutos y personas mal vestidas,
Acá los amigos se lo juegan todo
Y se mueven al ritmo del todo o nada.

*Se está refiriendo a toda la gente que viste de forma extravagante y desaliñada, y a gente de otra índole que vive en la ciudad capitalina y que todos los días sale a jugarse el todo o nada en actividades ilícitas.



______________________________________


// Estrofa repetida //





_________________________________________


Mi compañero se termina el cigarrillo,
y se queda tumbado,
su mente vive de pastillas (tachas),
de resistol, mariguana y comida barata.

*Habla de su amigo, el cual fuma el sobrante de un cigarro de mariguana y luego se queda inmóvil mientras esta drogado, esta misma persona es adicta a un montón de drogas y solo consume comida que venden en la calle.
Decir que canta la cucaracha hace referencia a una cancioncilla popular que dice “la cucaracha ya no puede caminar”.





___________________________________________

Estafando en todos lados
Así sobrevive la gente de la capital
Pobres de ustedes si insultan a mi madre
En peor forma se les regresa.

*Dice que así es como vive la gente en la capital, con estafas y robos en todos lados, y amenaza con que, si intentan ofender a su madre, él responderá al insulto de una forma más grosera.


 

 ____________________________________________________________________________




Palabra de la cual sé que tiene diferentes significados en diversas regiones del país y significado:

FAYUCA

En la ciudad capitalina: Se entiende por la venta o exportación de cualquier mercancía sin su correspondiente autorización, la mayoría copias de productos de alguna marca.

En la ciudad de Tampico, Tamaulipas (zona golfo norte): Se entiende por un lugar en la capital del que proviene mercancía pirata.

En la ciudad de Tulancingo de Bravo, Hidalgo: Fayuca puede referirse a una mujer que vende en un mercado negro. En la misma ciudad existe una pequeña zona específica de un mercado a la que le llaman Fayuca refiriéndose a este como un lugar.










Reflexión
¿Cuál creo que es el mensaje que el autor quiere transmitir?

Yo creo que lo que transmite esta canción es la difícil situación que viven los ciudadanos capitalinos, de lo normal que ya se les hace la corrupción, de cómo se entretienen los jóvenes con las drogas, de las personas malvivientes que se aprovechan de los otros, y de como ellos ya ignoran los problemas y se concentran en su diversión.  También creo que es relevante como nos comparte un poco del lenguaje coloquial de los residentes de la capital, pienso que su mensaje engloba el como viven su día a día con todas esas adversidades y con ese lenguaje que los personifica como “chilangos”.
__________________________________________________________________




Fuentes de información

Diccionario del Español de México:  https://dem.colmex.mx/



 El Diccionario del Español de México y la Chilanga Banda: https://redaccion.nexos.com.mx/?p=2498




Diccionario de la Real Academia Española: http://dle.rae.es




Otras referencias (personas):

Asunción Santillán García

Miguel Gutiérrez Pano

J. Ismael Dorantes Quiroz

José Luis Dorantes Aguilar



 VERSIÓN IMPRESA :











 
Publicar un comentario