martes, 13 de marzo de 2018

AI3 M4S2 Comparando historias



Actividad integradora 3
Comparando historias


Nombre de la alumna: Perla Itzel Lozada Gutiérrez

Elementos de la estructura de la obra Romeo y Julieta

Acto Primero
En una plaza en la bella Verona se presenta una riña entre los sirvientes e integrantes de dos familias enemistadas, los Montesco y los Capuleto, el altercado termina cuando aparece a escena el príncipe.
El Señor Montesco manda a su sobrino Benvolio a hablar con su hijo Romeo.


Se celebra una fiesta en la casa de los Capuleto, donde se presenta sin invitación Romeo.
Romeo y Julieta se conocen, se enamoran.

Escena Primera (Acto Primero)
En una plaza de Verona se presenta una riña entre los sirvientes e integrantes de la familia Capuleto y los Montesco. Aparece el príncipe para volver todo en calma.
Benvolio, enviado por su tío el señor Montesco, habla con Romeo.

Acotaciones:
En la obra aparecen varias acotaciones que indican al comienzo el lugar donde se desarrollara la escena, y que complemento de atuendo deben llevar:
Escena primera: Verona una plaza pública.
(Entran SANSON y Gregorio, armados con espadas y escudos).

En otras indican quien entra a escena, a quien deben dirigirse cuando están hablando o las acciones que deben hacer:

Gregorio: -Saca tu herramienta! Llegan dos de la casa de los Montesco (Entran Abram y Baltazar, sirvientes de los Montesco).

SANSON: (Aparte a Gregorio) - ¿Está la ley de nuestra parte si les digo que sí?
GREGORIO: (Aparte a SANSON) -No.

SANSON: -Bueno, señor. (Entra Benvolio).
GREGORIO: -Acuérdate de tu golpe maestro. (Se bate).
BENVOLIO: -Apártense, idiotas (les baja las espadas con la suya)- ¡Guarden las espadas! ¡No saben lo que hacen!
(Entra Tybaldo)
TYBALDO: - ¿Espada en mano, hablas de paz? Yo odio esta palabra paz como al infierno, como a ti y los Montesco. ¡Ven, cobarde!  (Se baten.  Entran varias personas de ambos bandos que se unen a la refriega.  Entran ciudadanos armados con garrotes).

Dialogo
Aquí dejo un fragmento del dialogo entre los sobrinos de los jefes de familia Montesco y Capuleto antes de comenzar la riña.
BENVOLIO
-Apártense, idiotas (les baja las espadas con la suya)- ¡Guarden las espadas! ¡No saben lo que hacen!
TYBALDO
- ¿Tú ̇ espada en mano entre estos viles siervos?, Vuelve, Benvolio: ¡enfréntate a tu muerte!
BENVOLIO
-Sólo quiero la paz, guarda tu espada o con ella apartemos estos hombres.
TYBALDO
- ¿Espada en mano, hablas de paz? Yo odio esta palabra paz como al infierno, como a ti y los Montesco. ¡Ven, cobarde!

Monólogo
PRINCIPE
-¡Enemigos de la paz, rebeldes súbditos!
Con sangre ciudadana habéis manchado
las espadas! ¿No oís? Hombre no sois,
sino bestias cuyo encono
quiere apagar su fuego con la sangre
de vuestras propias venas.
Arrojad, bajo pena de tormento
de las manos sangrientas las espadas
y oíd a vuestro Príncipe que sufre.
Con riñas, hijas de palabras vanas,
tú, viejo Capuleto, tú ̇, Montesco,
tres veces habéis roto la quietud
de nuestras calles y habéis incitado
a los viejos vecinos de Verona
a arrojar sus severos paramentos
poniendo en viejas manos armas viejas;
aquellas que la paz había oxidado
ahora las oxida el odio vuestro.
Si otra vez nuestras calles perturbáis
pagaréis con la vida el desacato.
Por ahora, esto basta. Idos todos.
Tú ̇, Capuleto, seguirás conmigo.
Montesco, por la tarde ven a verme
a la Audiencia común de Villafranca
y sabrás mi sentencia en este caso.
Bajo pena de muerte, una vez más
repito: Nadie más en este sitio.

Contexto histórico y geográfico
La obra fue escrita por Shakespeare, según los registros, entre los años 1594 y 1595. Y es una edición y/o extracción de una historia tradicional de Verona (Italia), llamada “La trágica historia de Romeo y Julieta”.

El tiempo presentado en la obra puede ser ubicado a finales del siglo XV, cuando fue escrito, pero al tener por origen una leyenda el tiempo no se puede definir por completo.  Y en cuanto a su ubicación geográfica es claro que todo ocurre en Verona, Italia. (Al menos gran parte de la historia, pues antes del prólogo se lee que solo una escena tendrá lugar en Mantua, Italia).

El uso del lenguaje
Shakespeare usa prosa y verso blanco, algunos personajes los presenta haciendo uso de lenguaje coloquial y otros de un lenguaje más formal e incluso retorico.

Tema
En el fragmento leído se pueden distinguir dos temas:
El odio, presentado por la enemistad de las dos familias, en la primera escena es evidente que también por los sirvientes de estas.
Y el amor, presentado como un amor no correspondido de Romeo precedente al que después despierta en él por Julieta.
*Conociendo la historia, sé que también participa la tragedia.

Argumento
El argumento de la historia es principalmente la vivencia de un amor prohibido entre dos jóvenes provenientes de dos familias enemistadas. Por un lado, la hija (Julieta) a la que quieren desposar con un conde y por el otro un joven romántico atormentado(Romeo). Ambos deciden vivir su amor en secreto, incluso casarse, mientras se presentan infortunios acontecimientos que dan lugar a un final trágico.
*Argumento de la primera escena del primer acto:
El argumento de la primera escena es que debido a la disputa que tienen la familia Montesco con los Capuleto los sirvientes toman el conflicto como suyo y al toparse unos con los otros comienzan un altercado que crece hasta que el príncipe lo detiene.  Al terminar la riña la familia de Romeo, una de las familias enemistadas, se preocupa por su comportamiento (depresivo) y mandan a un primo a hablar con él para descubrir que es lo que lo provoca.

Reflexión en torno a las diferencias entre la obra y la película
Después de ver la adaptación cinematográfica de la obra de Romeo y Julieta pude identificar muchas diferencias. Primeramente, la época en la que se presenta la historia; mientras que en la obra literaria la historia se presenta en alguna época del siglo XV, en la adaptación cinematográfica se da a lugar en la década de los 90’s (1990’s).
Otra diferencia son las armas con las que se baten, en una con espadas y en la otra con pistolas.
Una diferencia imposible de pasar por alto es quien presenta la ley e intenta poner fin a la riña de ambas familias, en la obra literaria un príncipe y en la adaptación cinematográfica el jefe de policía.
Y por último mencionare que mientras que en la obra las familias son importantes por pertenecer a algún grado de nobleza, en la adaptación los jefes de familia se ven como hombres ricos y de negocios y de allí la relevancia de sus nombres.
Pienso que la mayoría de las diferencias fueron forzadas debido al cambio de la época en que se presentó la historia, aunque se preservo el lugar siendo Verona, Italia el lugar donde se desarrolla la historia.  





Bibliografía / Fuentes

WILLIAM SHAKESPEARE, ROMEO Y JULIETA, Pehuen editorial, 2001. Traducción de Pablo Neruda http://sitios.educando.edu.do/biblioteca/components/com_booklibrary/ebooks/Romeo_y_Julieta.pdf 
Adaptación cinematográfica Romeo y Julieta, 1996, dirigida por Baz Luhrmann, Gnula http://gnula.nu/romantica/ver-romeo-y-julieta-1996-online/





VERSIÓN IMPRESA:







Publicar un comentario